<p>知之者不如好之者，好之者不如樂之者。</p>
Language
🇨🇳
Publishing Since
4/19/2024
Email Addresses
0 available
Phone Numbers
0 available
May 12, 2024
<p><b>【內容簡介】<br/><br/></b>你是否也和我一樣難以忍受「翻譯腔」的中文？爲什麼無論譯作還是中文原創作品都越來越多翻譯腔？怎樣避免這種現象？本期播客介紹翻譯家和翻譯研究家思果先生的幾本著作。<br/><br/><b>【時間軸】<br/></b><br/></p><ul><li>00:02:42 思果所寫的三本翻譯研究著作</li><li>00:05:42 用於訓練 ChatGPT 的中文語料質量低下</li><li>00:06:45 思果回應批評者的意見</li><li>00:08:15 胡適、魯迅的文言都寫得很好哩！</li><li>00:09:50 中英文句子的結構有根本不同</li><li>00:10:50 《哈利波特》中譯本裡糟糕的長句</li><li>00:11:35 把英文譯成中文的六個基本條件</li></ul><p><br/><b>【參考資料】</b><br/><br/>1. 思果，《翻譯研究》，廣西師範大學出版社，2018年<br/>2. 思果，《翻譯新究》，廣西師範大學出版社，2017年<br/>3. 思果，《譯道探微》，中國對外翻譯出版公司，2002年<br/>4. J.K.Rowling 著，馬愛新譯，《哈利波特與火焰杯》，人民文學出版社，2001年<br/><br/><b>【關於主播】</b><br/><br/>陳堃，字純一。歡迎關注我的 Mastodon。<a href='https://ciecuo.club/@tansunit'>https://ciecuo.club/@tansunit</a><br/>也歡迎給我寫郵件。tansunit [at] tuta [dot] io<br/><br/><b>【背景音樂】</b></p><ul><li>開場音樂：管平湖演奏《瀟湘水雲》</li><li>結束音樂：丁承運演奏《神人暢》</li></ul><p><br/><b>【推薦使用泛用型播客客戶端】</b><br/><br/>建議使用「泛用型」播客客戶端收聽，推薦以下 App。</p><ul><li>蘋果手機：Podcasts（自帶），Castro，Overcast</li><li>安卓手機：AntennaPod，Pocket Casts</li></ul>
May 5, 2024
<p><b>【內容簡介】</b><br/><br/>《論語新解》是二十世紀最好的一本《論語》註解書籍。作者錢賓四先生在九十三歲高齡的時候，專門給這本書寫了一篇再版序言，其中強調：孔子一生的重點，在於學和教，而不在於求爲聖人。<br/><br/>他爲什麼要在九十三歲寫這篇序言，是不是針對什麼具體的事情有感而發？帶着這個問題，我從錢先生自己的著作當中求解。<br/><br/>我從錢先生的《論語新解》和《孔子傳》兩本書當中發現的一些線索，本期節目就是要和大家分享這些發現與思考。<br/><br/><b>【時間軸】</b><br/><br/></p><ul><li>00:01:50 《論語新解》初版與再版序言之不同</li><li>00:02:44 我的疑問：爲什麼專門寫一篇再版序</li><li>00:03:39 孔孟學會和中華文化復興運動</li><li>00:04:50 蔣介石演講：中華傳統文化和國民革命</li><li>00:07:16 《孔子傳》寫作緣由及出版事故</li><li>00:12:24 《孔子傳》初版序言的內容</li><li>00:18:43 既要讀《孔子傳》，也要讀《論語新解》</li><li>00:20:58 《孔子傳》不像一般傳記，更像考據著作</li><li>00:21:48 《論語新解》再版序的內容</li></ul><p><br/><b>【參考資料】</b><br/><br/>1. 錢賓四，《論語新解》，臺灣聯經出版公司，1994年<br/><br/>2. 錢賓四，《孔子傳》，臺灣聯經出版公司，1994年<br/><br/>3. 許炎初，《錢穆「孔子朱子學脈論」：從〈論語新解〉理解〈朱子新學案〉》 ，2019年<br/><br/>4. 蔣介石1960年在孔孟學會成立大會的發言：<a href='http://www.ccfd.org.tw/ccef001/index.php?option=com_content&view=article&id=914:0004-40&catid=185&Itemid=256'>http://www.ccfd.org.tw/ccef001/index.php?option=com_content&view=article&id=914:0004-40&catid=185&Itemid=256</a><br/><br/>5. 蔣介石1970年演講錄音：<a href='https://www.youtube.com/watch?v=GCXk_mz5KTU'>https://www.youtube.com/watch?v=GCXk_mz5KTU</a><br/><br/><b>【關於主播】</b><br/><br/>陳堃，字純一。歡迎關注我的 Mastodon。<a href='https://ciecuo.club/@tansunit'>https://ciecuo.club/@tansunit</a><br/><br/>也歡迎給我寫郵件。tansunit [at] tuta [dot] io<br/><br/><b>【背景音樂】</b></p><ul><li>開場音樂：管平湖演奏《瀟湘水雲》</li><li>結束音樂：丁承運演奏《神人暢》</li></ul><p><br/><b>【推薦使用泛用型播客客戶端】</b><br/><br/>建議使用「泛用型」播客客戶端收聽，推薦以下 App。</p><ul><li>蘋果手機：Podcasts（自帶），Castro，Overcast</li><li>安卓手機：AntennaPod，Pocket Casts</li></ul>
April 19, 2024
<p><b>【內容簡介】</b><br/><br/>「樂之者言」播客開播，先向聽衆交代：</p><ul><li>00:00:24 我爲什麼決定做個播客？</li><li>00:03:10 爲什麼叫「樂之者言」？</li><li>00:04:00 這個播客會有什麼內容？</li><li>00:06:55 我打算怎樣更新節目？</li><li>00:08:05 聽衆怎樣訂閱收聽？</li></ul><p><b>【泛用型播客客戶端】</b><br/><br/>推薦使用「泛用型」播客客戶端收聽，推薦以下 App。</p><ul><li>蘋果手機：Podcasts（自帶），Castro，Overcast</li><li>安卓手機：AntennaPod，Pocket Casts</li></ul><p><b>【背景音樂】</b></p><ul><li>開場音樂：管平湖演奏《瀟湘水雲》</li><li>結束音樂：丁承運、傅麗娜演奏《神人暢》</li></ul><p><b>【關於主播】</b><br/><br/>陳堃，字純一。歡迎關注我的 Mastodon。<a href='https://ciecuo.club/@tansunit'>https://ciecuo.club/@tansunit</a></p><p><br/></p>
Pod Engine is not affiliated with, endorsed by, or officially connected with any of the podcasts displayed on this platform. We operate independently as a podcast discovery and analytics service.
All podcast artwork, thumbnails, and content displayed on this page are the property of their respective owners and are protected by applicable copyright laws. This includes, but is not limited to, podcast cover art, episode artwork, show descriptions, episode titles, transcripts, audio snippets, and any other content originating from the podcast creators or their licensors.
We display this content under fair use principles and/or implied license for the purpose of podcast discovery, information, and commentary. We make no claim of ownership over any podcast content, artwork, or related materials shown on this platform. All trademarks, service marks, and trade names are the property of their respective owners.
While we strive to ensure all content usage is properly authorized, if you are a rights holder and believe your content is being used inappropriately or without proper authorization, please contact us immediately at [email protected] for prompt review and appropriate action, which may include content removal or proper attribution.
By accessing and using this platform, you acknowledge and agree to respect all applicable copyright laws and intellectual property rights of content owners. Any unauthorized reproduction, distribution, or commercial use of the content displayed on this platform is strictly prohibited.